کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريالهاي کره اي -=arirangfa. com=-
« مـتـرجـمـيـن : فـرنـاز و الـهـام » = قسمت پانزدهم =
ديدي؟
بهش ميگن فن چال ساسانگ، يکي از اينا بهت بخوره قفسه سينه ت داغون شده
خوب نيگا کن
اينجا چي ميخواي کازوکي؟
،معذرت ميخوام که دخالت ميکنم بانو گايا دستور دادن شما رو با خودمون ببريم
،مبارزه رو تموم کنم برميگردم شما بريد
معذرت ميخوام
با پاي خودم ميام
خوبي؟
انگار خيلي شوکه شدي
جاي نگراني نيست
،لطفِ امروزتون رو
فراموش نميکنم
تو هيچ دِيني به گردن ما نداري
هوانگ بانگ هميشه ازت محافظت ميکنه
... حتماً
لطفتونُ جبران ميکنم
"سو چي سول"
... درسته
نام ساحره ايه که به دستورِ ملکه ي امپراطوريِ وولتو رودخونه پريد و خودکشي کرد
بعدم تبديل به صدف خوراکي شد تا به مجازات کارش برسه
بخاطرِ همين بهش سو چي سول ميگن
ميخواين غير مستقيم بهم بگين مرگ مادرمـَم يه مرگ اسفناک بوده؟
پرنسسمون برخلاف بانوانِ ديگه، بسيار باهوشن
بخاطرِ همينه که گپ زدن با شما خيلي دشواره
قاتل مادرم کيه؟
کدوم حرومزاده اي مادرمو کشته؟
مادرت زن فوق العاده زيبايي بود
انقدر که هيچ کس باورش نميشد از بانوانِ ياکوزا باشه
بيش از حد جذاب و مهربون بود
بخاطر همينم، اکثر مردمي که ،به کلوپ رفت و آمد داشتن
مادرتُ دوسـِش داشتن
،اتاقي که تو کلوپ شانگهاي ازش استفاده ميکني
اون زمان مالِ مادرت بود
حتي وقتي جنگ تموم شد و خانواده ي دِنکاي از اينجا رفت
اون اتاق دست نخورده باقي موند
علتشم اين بود که اهالي مادرتُ از ياد نبرن
حتي بعدها، پدر شانگهاي هم به اون اتاق دست نزد
با رفتارش قلب هر دشمني رو تو سينه ذوب ميکرد
مادرت... همچين زني بود
... پرنسس گايا جناب شينيچي تشريف آوردن
بيان داخل
ضربه ي معروفِ وانگ بک سان !بهت اصابت کرده و هنوزم سالمي
!بي نظيره
به نظرم الآن ديگه جريان دخالتِ وانگ بک سان ،تو مرگ پدر شانگهاي رو
... "شين جونگ ته"
فهميده باشه
آره، خودمـَم همين فکرُ ميکنم
حالا، فقط بايد منتظر بمونيم تا شين جونگ ته" تنها بشه"
کارِت خوب بود شينيچي
پرنسس؟
،راجع به شاهزاده ريوکو چي بهتون گفت؟
... سول دو سونگ
چيزي از مرگ شاهزاده ميدونست؟
... شنيدم که قاتل پدرم
،اوني نيست که مادرمو کشته
شايعهَ ش کلّ شانگهايُ پر کرده
چي کنجکاوت کرده؟
،راجع به مرگ مادرم چي کنجکاوت کرده؟
... هيچي
مـتـرجـمـيـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
... هي مرتيکه
داري چه غلطي ميکني؟
ميخوام قوي بشم
چرا؟ واس خاطرِ انتقام بابات؟
اينـَم يکي از دلايلشه
پس بذا ازت يه سؤال بپرسم
به نظرت سرپرستِ بانگ سام تونگ کيه؟
مگه جونگ جه هوا نيست؟
!ابله
کلهَ ت به جا مغز اَ گه پر شده
... مبارزه
بايد با مغزت شروع بشه
... خيلي طول نميکشه
قدّ يه چشم به هم زدن
،"هي "شين جونگ ته
با تن زخم و زارت کدوم گوري بودي از صُب؟
،با اينهمه زخم رو تنـِت کاري از پيش نميبري
هي... ميشه بري عقب؟
چي داري که نيگات کنم آخه؟
نه بابا! اين کيه؟ اک ريونِ خودمون نيس؟
خوشگل شدي
کجا به سلامتي؟
... تست صدا
اگه قبول بشم... ميفرستنـَم رو استيج
ميخوام کاري کنم مثه ستاره ي شانگهاي، مي لينگ، بدرخشه
مي لينگ؟
ميدوني اين خواننده اي که ميگم چقد درآمدشه؟
حتي اگه هرچي آب تو مغازه داريم برسونيم دست مشتري،بازم قدِ يه روزِ اون پول در نمياريم
اميدِ الکي بهش نده
،اگه فقط خواستن کافي بود که يه نفر خواننده بشه
الآن هرچي آدم تو دنيا هس خواننده شده بود
... اي بابا
،اک ريون که هرکسي نيس حتماً ميتونه
واي... استرس دارم
،زود مشهور ميشيا بعدش منم ميتونم جيب بريُ بذارم کنار
موفق باشي
. سعيـَمو ميکنم . ما ديگه بريم
... بريم
استرس نداري؟
!نخير
،هي
،بايد جاهاي سکسيتُ نشون بدي ميگم اينجاهات يکم کوچيک نيس؟
... ببين، اينجوري
معذرت ميخوام
... خيلي ممنون
خوبي؟
آره
... هي اک ريون !خيلي حسِ خوبي بود
الآن حتي از صب که کاسه مستراحُ ديدمـَم خوشحال ترم
واقعا؟
اجازه ميخوام خودمو معرفي کنم
بنده رئيسِ جديد اطلاعات
،و سرپرست امور امنيتي شانگهاي
دنکاي آ اُکي هستم
از اونجايي که تمام پيشکسوتان رسيدگي به ،امور عمومي و خصوصي اينجا حضور دارن
... خيلي خلاصه عرايضمو تقديم ميکنم
،بنا به اهميت امنيتِ عمومي در آينده
،و جهت تقويت قوانينِ متزلزل شده
ساختار کاملاً متفاوتي رو جهت اداره ي امور تقديم ميکنم
... منُ ببين
بيست سال آزگار، همين روش مديريت تو شانگهاي رايج بوده و واسه همه عادت شده
حالا جنابعالي که يه رئيسِ تازه وارد بيشتر نيستي ميخواي کلاً عوضش کني؟
من تو سنّي نيستم که به عادتها متکّي باشم
ولي نصيحتاتونُ در مورد صبوري بيشتر به ديده ي منت قبول ميکنم
،نميخواستم بهتون درس بدم
عصباني نشين
کي گفته من عصبانيـَم؟
مشتاقانه به صحبتاي پيشکسوتاي خودم گوش ميدمو
تا ميتونم ازشون ياد ميگيرم
... از شواهد مشخصه که
پيشنهادم مورد قبولِ همه بوده
فک نميکنم هيچ کدوم از عزيزان
با اين قوانين مخالف باشه
شما هم موافقين جنابِ سول دو سونگ؟
... بله
قطعاً همينطوره
نهايتِ همکاري رو باهاتون ميکنم
،کارم خيلي آسون بود ولي بخاطر تو به مشکل خوردم
چيزي مونده که بخواي بگي؟
،تنها راهِ جبران اشتباهت مرگه ولي
يه فرصته ديگه بهت ميدم
،تنها جادوي مؤثر
... جادويِ تابوته
اجازه بدين با شمشير سوراخش کنم
خوب نيگا کنين
،اي بابا... فک کنم شمشيرُ بدجايي زدم
!نجاتم بدين
چيزي نشد که... يه بطري بانگ وون دونگ بخوري خوب ميشي
!نميدونم چرا تهِ هر جادويي که ميکنم يکي مي ميره
اگه خواستين خبرم کنين
. . ديگه دارم ديوونه ميشم
آشغالا،مگه نمايش روستايي قراره را بندازم؟
مگه تولده؟
چرا نميجنبـين؟
چند روز ديگه افتتاحيهَ ست
ديگه کسي نيس؟
اينجا چيکار ميکنين؟
مگه آزمون نميگيرين؟
شما واس چي اومدين؟
اومديم تست بديم
تو بهتره بري آب تحويل بدي نميخواد کارِ ديگه اي بکني
بذارين شانسـَمو امتحان کنم
پشيمون نميشين
بذار امتحان کنه
ديگه که کسي نمونده
لوحِ يادبود والدين پرنسس گايا
ميخوام براي آخرين بار يه چيزي ازت بپرسم گايا
... پدرم
چطوري مُرد؟
... خيلي
عذاب کشيد؟
... آره
... بگو بهم
حالش چطور بود؟
از من خواست بکـُشمش
،تحملِ درد کشيدنُ نداشت
واسه همينم ازم خواست خلاصش کنم
،پس
در آرامش بدرقه ش کردي؟
،نذاشتي که درد بکشه
آروم و بدون درد راحتش کردي؟
،درسته
به خوبي بدرقه ش کردم
نذاشتم درد بکشه
ممنونم
که مراعاتِ حالشُ کردي
... اگه برات سخته
از شانگهاي برو
هم جا داري، هم همراه و همسفر
... من
سرپرست گروه ايل گوک هه توي شانگهايـَم
بنابراين اگه کسي سدّ راهم بشه
نميذارم از چنگم قسر در بره
حتي اگه اون شخص تو باشي
شين جونگ ته" لوح يادبودِ پدرشُ آورده؟"
بله، گفتم بياد داخل ولي بيرون منتظر موند
نپرسيدي چرا؟
من که سر در نياوردم
باشه... بريم ببيـنم چه خبره
،"پسرِ بزرگمرد شانگهاي"شين جونگ ته
درخواست ملاقات رهبر هوانگ بانگ رو داره
... پسر جون
چرا انقدر رسمي با من حرف ميزني؟
اومدم ديدنتون که دو تا درخواستُ باهاتون مطرح کنم
درخواست؟
... بگو
،اول اينکه
ازتون ميخوام لوح يادبودِ پدرم رو در مقر هوانگ بانگ نگهداري کنين
لوحِ پدرتو بذاريم تو هوانگ بانگ؟
ميتونم علتشُ بپرسم؟
... دنيا روز به روز داره بي رحم تر ميشه
... ولي اگه ياد پدرم
،تو هوانگ بانگ بمونه شما هرگز فراموشش نميکنين
علت درخواستم همينه
قبول ميکنين؟
البته
حالا که روحِ پدر شانگهاي در مقرّ ،هوانگ بانگ به آرامش ميرسه
براي همه ي ما باعث افتخاره
ببريدشون
... خب
درخواستِ دومت چيه؟
ده سالم بود که مادرمو از دست دادم
علت اومدنمـَم به شانگهاي ،برگزاري ختم پدرم بود
حالا اين "شين جونگ ته" ي بي پدر و مادر
... ازتون ميخواد
اجازه بديد پسرتون باشه
... ميخواي
برات پدري کنم؟
،اگه منُ به عنوان پسرتون بپذيرين
... قول ميدم
،مهر و علاقه اي رو که هيچوقت به پدرم نشون ندادم
از صميمِ قلب تقديمِ شما کنم
... رابطه ي پدر پسري رو
قبول ميکنين؟
... درخواستتُ
قبول ميکنم- ... پسرِ بزرگمردِ شانگهاي-
!فرزند خونده ي رهبر سول شد
پسرِ شانگهاي الآن ديگه فرزند خونده ي جنابِ سول شده
چي؟
هوانگ بانگُ دادن به "شين جونگ ته"؟
نه... هنوز اتفاقي نيفتاده
مراسمش امروز عصر توي سول راک رسماً برگزار ميشه
،نميشه بهش گفت رابطه ي پدر پسري بيشتر به پيوندِ سول راک شبيهه
اين يا اونش به تو چه آشغال؟ اين ديگه کدوم خريه؟
اين آقا ميخواد زير دستتون باشه و راه و رسم کارُ ياد بگيره
ميگه اطلاعاتِ خوبـيَم داره
،دردسراي افتـتحايه بس نبود
حالا ديگه "شين جونگ ته" و هوانگ بانگم رفتن زيرِ يه پرچم؟
حالا چيکار کنيم داداش؟
چيُ چيکار کنيم؟
من هنوزم حق قانوني مديريتِ کلوپُ دارم
مدارکي دارم که هوانگ بانگُ با يه حرکت مات ميکنه
هنوزم برد با منه
رئيس سول و "شين جونگ ته" ميخوان پيوند پدر و پسري ببندن؟
پرنسس، اگه همچين اتفاقي بيفته هوانگ بانگ و بانگ سام تونگ به هم نزديکتر ميشن
ممکنه سدِ راه ايل گوک هه بشن
شايد به ظاهر پيوند پدر پسري ببندن ولي تو بطنِ قضيه از اين خبرا نيست
منظورتون چيه؟
تو کشور چين دوتا چيزُ هرگز نبايد شکست
ميدوني اين دوتا چيـَن؟
اولين فنجان به سلامتيِ آسمان ها
دومين فنجان به خاطرِ زمين
و سومين فنجان براي تحکيم پيوند پدر و پسر
... اولين پِيک
بخاطر اينکه به شانگهاي دعوتم کردين
ممنونم
دومين پِيک،به رسم تشکر براي قبول رابطه ي پدر و پسري
اينم،به رسمِ عهد براي جبران ديني که به گردنتون دارم
ممنونم که چنين لطفي در حقم کردين
بنابراين سول دو سونگ از هوانگ بانگ ... "و "شين جونگ ته
پيوند پدر و پسري ميبندن
،ارتباطشون همينجا به حضورِ آسمان ها و زمين
و مهمانانِ حاضر در مراسم اعلام ميگردد
... همونطور که انتظار داشتم
!پسرِ همون پدره
"چرا "شين جونگ ته
همچين پيوند عجيبي رو باهاتون بست؟
داري به من درس ميدي؟
يادتونه چي بهتون گفتم؟
شين جونگ ته" آدمي نيس که گوش به فرمانِ ما باشه"
ولي اين من بودم که ازش خواستم سرپرست بانگ سام تونگ بشه
،حالا که پيوند پدر پسري بستين ... اگه بکشينش
به عنوان بي اخلاق ترين مرد تاريخ شناخته ميشين
اگرم ولش کنين به حال خودش،اونه ، که شمشيرشُ ميذاره رو گردنِ شما اونوقت بازم خودتون مقصرين
!ميدونم!ميدونم... خودم خيلي خوب ميدونم
عمداً جلوي مردم زانو زد و درخواست کرد
انتظار داشتي چيکار کنم؟
،اگه درخواستشُ رد ميکردم
انگِ سنگدلي و بي ارزش بودنو بهم ميزدن
!ميگفتن پيرمرده ضعيف و نفهمه
سريعاً پيوندتونُ بشکنينو شين جونگ ته" رو بکشين"
غير ممکنه
اين رابطه ديگه رسمي شده و به گوشِ همه رسيده
پس تصميمتون چيه؟
... ميخواين اين پسره ي هفت خطو
مدير کلوپ شانگهاي کنين؟
شما فقط دستورشُ بدين
من خودم بدون اينکه لطمه اي به اعتبارتون وارد بشه ترتيبشُ ميدم
نه... صلاح نميبـينم
!جناب رئيس
!معاون
کاري داشتي؟
،پدر جون،مراسم تموم شد اگه اجازه بدين برگردم بانگ سام تونگ
چرا بانگ سام تونگ؟
،اينهمه اتاق تو هوانگ بانگ هست
چرا ميخواي بري يه جاي ديگه؟
،حالا که شما پدر خوندهَ م شدين
هرجا برم... نگراني ندارم
،زيردستِ جونگ جه هوا کار ميکنم تا
راه و رسم مديريت کلوپُ ياد بگيرم
... من ميخوام زيرنظر جونگ جه هوا
نحوه ي اداره ي کلوب شانگهاي رو ياد بگيرم
چي گفتي؟ « arirangfa. com »
حالا ديگه من رئيس بانگ سام تونگ ـَم
« لذت واقعي »
چون "شين جونگ ته" نميتونه ... رئيس سول رو بُکشه
وضعيت هر دو طرف يکسانه
اگه کسي پدرو مادرشو بُکشه کائنات مجازاتش ميکنن
اين يکي از اعتقادات قديميِ چين ـه
چون سول دو سون ، دشمنيِ که پدر اونو کُشته
ميگين که "شين جونگ ته" هروقت بخواد ميتونه بُکشتش؟
هوانگ بانگ جايي نيست که به راحتي بشه توش دست از پا خطا کرد
کنجکاوم بدون رئيس سول کجا حرکت بعديشو ميزنه
براي حفاظت از گايا ... "کشتنِ "شين جونگ ته
راه حلِ به صرفه اي نيست؟
البته ؛ بخاطر همينم سعي کردم بکشمش
... "ولي با کشتن "شين جونگ ته
بانو گايا تغيير نميکنن؟
... خشم و نفرتش از ايل گوک هه
بيشتر ميشه
... اگه شما "شين جونگ ته" رو بکشين
... درست مثل اتفاقي که برا بانو ريوکو افتاد
... جنگ بين گايا و دِناکي
دوباره شروع ميشه
شما طرف گايايي يا طرف رهبرمون؟
هدف شما چيه؟ ... صادقانه ميخواين اينکارو کنيد
يا براي جلب محبت گايا ست؟
براي جلب محبتش؟
دليلي داره که اجازه نداشته باشم گايا رو درقلبم داشته باشم؟
! جناب شينيچي
... علاقه شما به ريوکو
صداقت احمقانه نبود؟
آخرشم که نتونستي ازش محافظت کني
ميخواي اون اشتباهتُ دوباره تکرار کني؟
!شما خيلي مغروري
اين بار همچين اتفاقي نميفته
اين آاُکي ، از ريشه همه چيو قطع ميکنه
بروز نده
درسته شما پسر خوانده ي رهبري ... ولي اگه دل به نوه ـش ببندي
براحتي ازش نميگذره
ديگه ايل گوک هه سازماني نيست که بي رحمي پايه و اساسش باشه
... ايل گوک هه بدست نسل جديدش
بازسازي شده
... جنگ تازه ي
... آاُکي
بخاطر تو استارت ميخوره
مـتـرجـمـيـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
!بک چي گي و مَن چي
!بله داداش
بچه ها رو جمع کنيد
برا چي داداش؟
ميخوايم تو هوانگ بانگ يه بمب بندازيم
چي؟ چجور بمبي؟
. بمبِ گزارش کالبد کافي رهبر شانگهاي رو
داداش! اگه اينکارو بکنيد خودتون تو خطر ميفتين
"اگه دست هوانگ بانگ و "شين جونگ ته ... تو دست همديگه ست
کلوب شانگهاي از چنگم درمياد
حالا که قراره اينطوري شه اولين بمبُ من منفجر ميکنم تا رابطه ـشون بهم بخوره
. بشن دشمن خونيِ هم
جز اين کار ، چاره ديگه اي ندارم
!عجب حرکت تيزي ميبينم که اولين حمله رو شروع کردين
!هوانگ بانگ
اومدي بانگ سام تونگُ هاپولي کني؟
!عوضي
زبونتُ موش خورده؟ يا کره اي يادت رفته؟
!داداش
شين جونگ ته"! چي گفتي الان؟"
زير نظر شما ميخوام آموزش ببينم
با رئيس سول که پدر و پسر شدي
با منم حتماً ميخواي عهد برادري ببندي
مگه اشکالي داره؟
داري منو دست ميندازي؟
کسي که بابا جونش بزرگترين ... رهبر حال حاضر شانگهاي ـه
برا چي ميخواد زيردست من بشه؟
باباي جديدت بهت گفته اينکارو کني؟
... که بياي زيردست من و
راحت بتونيد همه چيو هاپولي کنيد و يه آبم روش آره؟
اينطور نيست
اگه نيست پس يه دليل بيار که حاليم بشه عوضي
من فهميدم کي پدرمو کُشته
چي؟
من ميخوام انتقامشو بگيرم
ولي الان هيچ قدرتي ندارم که بتونم کاري کنم
پس برا اينکه خودمو قوي کنم ميخوام زيردست شما باشم
يعني ميخواي برا انتقامت لَم بدي رو من؟
... خودتون اوندفعه گفتين
... که اگه بگم کدوم طرفيم
مشخص ميشه زنده ميمونم يا ميميرم ... منم
جونگ جه هوا رو انتخاب کردم
... حالا
نوبت شماست که انتخاب کنيد
چرا من؟
هوانگ بانگ و ايل گوک هه نه
اونوقت چرا من؟
... برا اينکه
حداقل شما ديگه از پشت به پدرم خنجر نزدين
باشه
ولي يه شرطي داره
... از اين به بعد
بگم برو ، ميري بگم وايسا ، وايميستي
... سرتق بازي و دعوا مَعوا رو هم
همينجا ميذاري کنار
ميتوني؟
بله ميتونم
... بخواي انتقام هم بگيري
بدون اجازه من قدم از قدم برنميداري
اينم ميتوني؟
بله ميتونم
خوبه
بهت آموزش ميدم
ولي قبلش بايد تو يه چيزايي تستت کنم
داداش تو بوکس خيلي وارده
قبلاً بوکس کار کردي؟
نه
... ببين بوکس
!بوکس ـه ديگه
يه ورزشيه که توش از پاهات نباس !استفاده کني، ياد گرفتي؟
چرا؟
!چرا؟
!براي اينکه زيرا
قهرمان عوضي پارسال اسمش سو جين ـه
برو بچ صداش ميکنن ساجين
ميخوام بهت نشون بدم چه حرومزاده هايين
نبايد از پاهام استفاده ميکردم درسته؟
برا چي؟ کي بهت گفته؟
اين يکي از اصول بوکس ـه
مبارزه اي که تو ياد گرفته بودي کينگ بوکسينگ ـه که از هر 2 دست هر 2پا استفاده ميشه
با هر روشي که بلدي مبارزه کن ... اين تنها راهه
بَرنده شدن تو بانگ سام تونگ ـه
چيزي که پدرت قبول نداشت افکارمون با هم فرق داشت
... تو فقط بايد بِبَري
تا بتوني انتقام بگيري ؛ بايد به هر نحوي شده از چيزايي که برات مهمن محافظت کني
پس براي مبارزه هيچ قانوني وجود نداره ، گرفتي؟
بله
!بک چي و مَن چي ... از امروز
شين جونگ ته" دست راست منه"
... بدون توجه به سن و سال
بايد مثل من زيردستش باشين ، افتاد؟
!چشم داداش
برا يه خلافکار ، ظاهر بيرونيش نمادشه
برو يه دست کت شلوار بگير که بشي شبيه ماها
!رئيس
حالا بايد تصميم بگيرين
... کلوب شانگهاي
مالِ جونگ جه هوا
شين جونگ ته" هم نه"
مالِ جونگ جه هوا؟
... به اون بچه
بايد بفهموني زير دست جونگ جه هوا رفتن يعني چي
!رئيس
اگه "شين جونگ ته" شمشيرشو بذاره رو گردنم
... بعنوان يه بزرگتر
... بعنوان يه رهبر
... اگه صبر و تحمل نداشته باشم
چطوري ميتونم شأن يک رهبرو حفظ کنم؟
اگه صبر کنيم بفهميم هدفش چيه ، خيلي دير ميشه
... پس
کيو براي جونگ جه هوا بفرستم؟
براي خواننده اصلي کلوب شانگهاي
و تبريک براي قبولي ستاره نوظهور شانگهاي ، کيم اُک ريون
پس ديگه ميخواي تو کلوب کار کني آره؟
آره ديگه
البته هنوز معلوم نيست
فعلاً رو استيج نميره ميرم اون پشت فقط ميخونم صدام پخش ميشه
پس خودت نيستي رو استيج؟
اوني! خواننده ، خواننده ست چه فرقي داره کجا وايسه؟
وا اُک ريون خودش گفت
چرا به من ميتوپي؟
حالا هر چي
الان چيزي که مهمه اينه که فردا تو کلوب تمرينه
منم ميخوام اُک ريون رو حسابي خوشگل موشگل کنم
تا بشه يه خواننده درست حسابي
کيم اُک ريون! به من اعتماد داري ديگه؟
معلومه
پس يه بار ديگه برا تبريک
اميدوارم فردا يه تمرين خوب داشته باشي
متشکرم
! "جونگ ته"
هنوز نخوابيدي؟
اين لباسا چيه ديگه؟
مگه چيه؟
از فردا ميخواي تو کلوب شانگهاي کار کني آره؟
آره
خبر داري که اُک ريون هم فردا کارشو تو کلوب شروع ميکنه ؟
آزمونُ قبول شدي؟
بله که شدم فک کردي رد شدم؟
درسته ميخواد پشت صحنه بخونه ولي باس بهش تبريک بگي
پشت صحنه؟
فعلاً بايد کارمو اينطوري شروع کنم
پس تبريک ميگم
همين؟ باس فردا برامون يه چيزايي بياري
خيله خب
!من بجاي گل رز ، گل پياز دوست دارم
چي؟
بخاطر اطلاعات عموميته ديگه احمق! اطلاعاتتُ ببر بالا
من رفتم
چقد بي احساس! حالا معلوم ميشه با جيب خالي ميخواد برامون چيکا کنه
بچه ها! از اين به بعد اينجا خونه شماست
بريم تو
بريم
چيه؟
از اين به بعد کلوب شانگهاي خونه ـمونه
ولي من اصلاً خوشحال نيستم
اگه اون "شين جونگ ته" پسره رئيس شانگهاي ـه
وقتي من داشتم با سنگ ، سر مي پوکوندم
اون تازه داشت ياد ميگرفت جيششو بگه
... من نميتونم
"صداش کنم "داداش
ميدوني از چي بيشتر آتيشي ام؟
... اينکه اون دوگ گوي آشغال هم
داره اداي "جونگ ته" رو درمياره
خب ميگي چيکار کنيم داداش؟
... قبل از بازگشايي کلوب
بايد يه سلسله مراتبي رو بذاريم
چقدر خوشگله
الان؟ - آره الان -
موندن تو کلوب شانگهاي خيلي خوب بود
وقتي دوباره برگردم اينجا محبتتون رو جبران ميکنم
يعني کِي؟
شماها برين
يه خواهشي ازت دارم
وقتي ميري تو ، يه اتاقي هست که مادرم درستش کرده
مراقبش هستم
... تا وقتي اينجام
... از اتاق مادرت
خوب مراقبت ميکنم
ازت ممنونم
خيلي وقته نديدمت
اوضاع روبراهه؟
هر کسي زندگيش متناسب با خودشه
من ايل گوک هه رو انتخاب کردم !چون دخترشم ، دختره يه فاحشه
حتماً خواننده شو
ديگه شرايطو برا "جونگ ته" سخت نکن
چي گفتي؟
فک کردي من همچين کاري با "شين جونگ ته" ميکنم؟
من ميدونم که ايل گوک هه چشم طمعشو دوخته به کلوب شانگهاي و بانگ سام تونگ
يه لطفي بکن ؛ اگه با کاري که ... شين جونگ ته" ميخواد بکنه مخالفي"
بذار و برو باشه؟
چي؟
پسره رئيس شانگهاي ، "شين جونگ ته" ، تصميم گرفته تمام عمرش يه مبارز باشه
اين سرنوشته اونه
!پرنسس
چيزي ميخواي بگي؟
... شايد بي ادبي باشه ولي اگرم بود بگو -
خودت گفتي که بايد قانون رئيس و مرئوس داشته باشيم
... حالا هم که من مرئويس تو هستم
... براي حمايت از رئيس و زيردستاش
... اگه بخواي هشدار يا توضيه اي بکني
فکر نميکنم ايرادي داشته باشه
درست نميگم؟
خب حالا بگو
کسي که يه سنگ بزرگ دستش ... باشه ، سرخي چهره ـش
و ناله هايي که از سنگيني سنگ ميکِشه ،لوش ميدن
من يه سنگ بزرگ دستمه؟
تو دستتون نه ، تو قلبتونه منظورم "شين جونگ ته" ست
... فقط موقعي که اين سنگو بندازين زمين
رابطه رئيس و مرئوس ادامه پيدا ميکنه
... سنگ بزرگي که دارم حمل ميکنم
ممکنه "شين جونگ ته" نباشه ؛ تا حالا بهش فکر کردي؟
اگه فک ميکني اون سنگ تونسته ... بر من غلبه کنه
!خب منو بکش
شدني نيست
مـتـرجـمـيـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
دوگ گو! ميزوني؟
ببند دهنتُ آشغال
بيا جلو بينم
سگا دارن نگات ميکنن کثافت
پاشو
بيا جلو
بزن به سَرم
صبرکن صبر کن
!چقد خَره
غلط کردم
ديگه نبود؟
... "با "شين جونگ ته
ميخواين بگين ما رو دستتونُ خورديم؟
!حرومزاده ... اگه دنبال سلسله مراتبي
خب به جونگ جه هوا بگو
شين جونگ ته" اوله بعدشم منم"
!شما هم کثافتِ سگين
بعد از اين آشغال ، شما حرومزاده هايين، گرفتين؟
هنوز تموم نشده بي همه چيز
تموم نشده نه؟
!مرتيکه ي رواني
برا چي چاقو ميکِشي؟
مگه نبايد يه نفر بِبَره هان؟
داداش جونگ جه هوا گفت که براي بُردن از هر روشي مجازي استفاده کني
کثافتِ سگ! بيا جلو
بيا عوضي
روش مبارزه بانگ سام تونگُ بلت شدي حالا؟
!به هر قيمتي شده بايد بَرنده شي حرومزاده
... اين نکبتُ ببنديد
نفر بعدي "شين جونگ ته" ست
اين تله ست داداش
پيرِ خرفت هوانگ بانگ داره شايعه پراکني ميکنه
تا کلوب باز نشده برين
رئيس اينجا تويي؟
فرض کن باشم که چي؟
نيگا تو رو خدا! وقتي يه رئيس جديدو ميبيني باس سلام کني
ولي بجاش چي گفتي؟
درست نميگم؟
رئيس جديد؟
خبر نداري؟
همه جا پُر شده که کلوب شانگهاي رئيس نرّه
اشتباه به عرضتون رسوندن
رئيس بانگ سام تونگ ، جونگ جه هواست
فقط مالک ميتونه رئيس تعيين کنه
! برو بچ
« مـتـرجـمـيـن : فـرنـاز و الـهـام » arirangfa. com